1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Ondertitel geskep deur - Aorion -
"The Odyssey (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Gesinkroniseer deur LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
DIE ODYSSEY

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Ons moet kry
haar na die paleis.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
O.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Maak gou!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Meester, die baba kom!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Neem my huis toe.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Meester!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Sê vir hulle om gereed te maak.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Dink net aan ons.
net ek en jy.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Op die strand lê.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Hou styf vas.
Gee my die pyn.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Meester!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Meester.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Dit kom. Dit kom.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Jy moet haar na die paleis kry.
- Dit kom.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Kom hierdie kant toe.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Kom.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Kom hierdie kant toe.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Hier.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Daar.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Die baba kom!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Meesteres Anticlea!
Meesteres Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Meesteres Anticlea!
Meesteres Anti...o!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Koningin Penelope se baba kom!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Die baba kom.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
O, die koningin.
Koningin Penelope se baba...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Kalmeer jouself, seun.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Hou my vas. Hou my vas.
Hou my in jou oë.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
'n Seuntjie.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ek is lief vir jou.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Wys hom sy nuwe huis.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Sien jy, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
U koninkryk.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ja.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Sien jy hoe pragtig?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Doen jy?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ja.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Kyk
Kyk.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Hierdie dag was die
trotste dag van my lewe.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
My lieflike Penelope en
die gode het vir my 'n seun gegee.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Maar op dieselfde oomblik het die
wêreld wat ons saam gebou het

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
was vir altyd verander.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Donker nuus was
na my kus kom.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
My geliefde Griekeland
was in oorlog met Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
'n Koninkryk,
ver oor die see.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Die magtigste van my mede-konings,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon en Menelaus self,
vir my gekom het.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Gesweer tot 'n bloed-eed van getrouheid.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
en gebonde aan eer
om my land te beskerm,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Ek was gedwing om my huis te verlaat,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
nie weet of ek sou nie
ooit my vrou sien

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
en weer kind.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ek is Odysseus,
koning van Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
En hierdie...
is my storie.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nee.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Jy moet dit hier verlaat.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Die boog.
Nou, behoort aan jou seun.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
My kleinseun.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Jy alleen, sal leer
hom om dit te ryg

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
wanneer hy groot is.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Moeder.
- Nee.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ek sien, dit is oorlog.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Ontbied die kapteins.
Stel die spanne bymekaar.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Ons vaar vir Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Gode ​​wees met ons.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, my godin, jy
het my nog altyd beskerm.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Tog bly jy vandag stil.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Vertel my. Is daar geen manier nie
om hierdie oorlog te vermy?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Praat met my.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Geen trane nie.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Geen trane nie.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Hy is sterk soos jy.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Hy huil nie.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Belowe my jy sal terugkeer.
- Ek kan nie.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy val nie so sag nie.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ek is lief vir jou.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, as ek nie kan terugkeer nie ...
- Jy sal!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nee, nee.
As ek misluk...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
As ek misluk
en as ek sterf.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Moenie eers die woorde sê nie, moenie.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Jy moet my toelaat
om binne-in jou te sterf.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Jy kan nie alleen lewe nie.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Jy sal altyd my vrou bly.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
As daar 'n baard op sy gesig is
en ek het nog steeds nie gekom nie,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
jy sal 'n ander kies.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
En jy sal trou.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
En jy sal gee
ons seun 'n koninkryk.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ja.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
En al waarvoor ons gewerk het.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Nou belowe my.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ek is lief vir jou.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Ek sal lewe.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Lewend soos hierdie boom

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
waarom ons hierdie wêreld gebou het.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Ek sal wag.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Saam met 'n afskeidslied.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Sit die seile.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Draai Troy tot stof.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Keer terug met die buit van
vyande wat jy verslaan het.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
En my hart sal bly wees.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Gee Penelope dieselfde
krag wat U aan my gegee het.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Ek sal vir jou seun sorg
soos ek vir jou omgegee het.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Die gode van see en lug
het my na Troy gedra.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
My krygers aan my sy.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Maar ek was alleen.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Jy is regtig, Eurylochus!
Hy is met 'n leuensiekte besmet.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ek sê vir jou, dit is waar.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Die mure van Troje
reik na die wolke.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ek sien jy is nie meer by my nie,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
En dis in orde.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Ek kan alles self doen.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Is dit enige manier om
met jou beskermer praat?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ek dink die wyn swel jou kop,
my Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Drink jy omdat
vrees jy jou toekoms?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Ek?
Ek is bang vir niks.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ek terg jou.
Jy is kwaad vir my.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Jy kon hê
Agamemnon net oorreed,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
op die dag van
my seun se geboorte, nie minder nie.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Ek is tog 'n godin.
Ek het ander pligte.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
En moenie vergeet nie. Ek kan wees
gesien deur wie ek kies.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Ek wou jou nie hê nie
om hierdie reis te ontsnap,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
want ek wil hê jy moet gaan.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ek wil jou hê, my dapper Odysseus,
om die Trojane te verslaan.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Ek het lank genoeg baklei.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nee, jou lot is om te veg
onsterflik te word.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Om jou naam op die
lippe van eindelose geslagte.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nee. Ek hoef nie te wees nie
onthou deur eindelose geslagte.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Jy kan nie vir my lieg nie.
Ek ken jou ware karakter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ek ken jou trots.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Jou ydelheid.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Jy omring jouself selfs met mans
wat jou nie sou weier nie.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Kyk na hulle.
Ek vrees vir jou.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Reuse Polites,
hy is hardkoppig sonder woorde.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Dit is wat hom meedoënloos maak.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, lieg selfs meer as jy.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus is die beste
smid in die hele Griekeland.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Sy nuuskierigheid sal
bring hom altyd moeilikheid.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Ek kan TROY sien!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Dit is wat hom vreesloos maak.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Jy sien die goeie in hulle
want hulle is lief vir jou.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Jy moet hierdie omvang gebruik
om die Trojane te verslaan.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Jy moet dapper wees, my Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Ek het geen vrees nie

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
solank
jy is by my.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Jaar na jaar,
ons het onder Troy se mure geveg.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Ek het by die magtige Achilles gestaan,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
veg om te veg
teen Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Die Trojan se mees woeste vegter,
en sy troepe.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Duisende mans het gesterf
waar hulle geval het.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Terwyl moeders en vrouens
eindelose slapelose nagte deurgebring.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
En niemand het geweet wie se kant nie
die gode was aan.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stop!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Speel, speel, speel!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Veg. Veg.
Veg! Veg!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Hoor my, Griek!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Dit is ek, Hector, verdediger van Troy,
wat jou uitdaag.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Hier, voor die gode
en jou eie mense,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ek sal jou bors oopskeur

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
suig jou kloppende hart uit...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
en spoeg jou bloed in
die gesigte van u slawe.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ja!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector is myne!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Myne!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Myne.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Hy is myne!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Hy is myne!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ek het Hector doodgemaak!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Ek sal Troy begrawe!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
In die 7de jaar van bloed.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, god onder die mens,
vermoor is.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Ons hoop was verlore.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
die beste van ons geneem het

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
en steeds gesluit bly.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Die woord op elke Griekse soldate se
lippe was : Oorgawe.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Maar ek het geweier om te aanvaar
soveel dood tevergeefs.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Ek het 'n plan gehad.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
En ek het my kamerade oortuig.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Daar was 'n manier om Troy binne te gaan.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Koning Priamus.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Gebou uit hul vergete skepe.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
'n Waardige trofee.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Laat my gaan!
Laat my gaan!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Genade, goeie koning.
Wees 'n ou man genadig.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Dit was ek wat oortuig het
die Grieke terug te trek.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Ek het vir hulle gesê om dit te maak
offer aan jou, groot koning.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Aan my broers, na 10 jaar
van oorlog, jy het gewen.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
en niemand sal ooit nie
gaan die mure van Troje binne.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Ek het hulle oortuig om hierdie magtige perd te bou,
as 'n geskenk van oorgawe aan jou.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
En vir my probleme,
hulle het my as 'n lafaard gebrandmerk.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- En my hier gelos om te bedel.
- Goed.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Magtige Priamus, gee my lewe.
En ek sal jou slaaf wees.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Enige dwaas kan sien
dat hy lieg!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, die waarsêer.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Hy sal ons verwoes.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Daardie man het nog nooit
die waarheid gepraat!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Goeie koning, ek sweer dit!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Pasop vir die Grieke,
en hul geskenke!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Pasop!
Poseidon het sy seeslang gestuur.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Dis 'n teken!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Jou waarsêer het aanstoot gegee
Poseidon met sy leuens!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Jy moet die Grieke se geskenk aanvaar!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Stuur dit na die hekke.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Los die tou.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Grieke!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Sien jy?
Julle gode van see en lug.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Ek het Troy verower!
Ek, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
'n Sterflike mens van vlees
en bloed en been en verstand!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ek het jou nie nou nodig nie.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Ek kan enigiets doen.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, hoekom tart jy my?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Wie is jy?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Dit is ek, Poseidon.
God van die wyn donker see.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Jy het reeds
vergeet hoe ek jou gehelp het.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Help my?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Vir 10 jaar het jy saam gespeel
ons soos met speelgoed.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Vir 10 jaar,
jy laat bloed jou oewers mors!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Maar dit was my slang wat
het Laocoon stilgemaak

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
of jou perd was gedoem.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Tog weier jy om dankie te sê.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Jy vergeet 'n man is
niks sonder die gode nie.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Jy sal ly vir hierdie oortreding.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Vir jou arrogansie sal jy dryf
op my see vir 'n ewigheid.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Nooit weer sal jy bereik nie
die kus van Ithaka.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Jy kan my nie keer nie!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Jy sal ly.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Kyk wat het ons!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Niemand nie.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Niemand sal my keer nie
van Ithaka sien.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Oorwinnend, uitdagend,
Ek het van Troje af gevaar.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
My gedagtes gevul net met
die gedagtes van die huis.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ek het vir 10 jaar nie gesien nie.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Jy sien, Telemachus.
Dit is maklik.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, waar is jy?
- Jy kan my nie vang nie.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ek kan jou nog vang.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
En ja, ek sal.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Jy sal my nie vang nie.
Jy sal my nie vang nie.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Moeder, moeder, red my!
- Hoi!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Moeder.
Moeder.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Moeder! Moeder!
Red my!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Jy red my.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- O.
- Moeder.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
O.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ai!
O.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Waar is jy veronderstel om te wees?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
In die veld skiet skape.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, neem Telemachus terug.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Komaan seun,
kom aan.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Uit.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Hy is net 'n seuntjie.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Hy is nie gereed nie
vir mensewerk.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Want jy sou nie
laat hom groei.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Hy is my seun, nie joune nie!
- My seun was gereed vir alles.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ja, jou seun het sy pa gehad.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Jou is gou genoeg.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Dit kan nooit gou genoeg wees nie.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Elke dag sonder Odysseus
vir ewig hou.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ja.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Maar...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
as hy nie terugkom nie.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Moenie sê nie
daardie woorde aan my.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Jy kan nie vir hulle wegkruip nie.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
As Odysseus dood is

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
jy moet dit dra
en gaan aan.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Jy moet vir jou seun lewe.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Soos ek gedoen het.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Jy moet 'n koning grootmaak!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Jy het 'n hart van klip.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ja,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
as klip kan
bewe en bloei.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
O.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
O.
O.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
O.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
O.
Odysseus, keer terug na my toe.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon het sy wraak begin
gou genoeg.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Vir maande,
hy het die see in mis bedek.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Geskei van die res van die vloot,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Ek was verlore.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Niks nie.
Niks behalwe mis nie!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Wanneer ek jou kry, jy en
jou fluit is in die see.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Land!
Dis grond!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Beman jou roeispane!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Dit is nie Ithaca nie.
- Ry!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
As mans hier woon, kan hulle vir ons sê
hoe ver ons gewonder het.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Laat die ander gaan, meester.
Jy kan volg as hulle iemand ontmoet.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Ek hoor dit.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Skaap of bok.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
En ek wed ek is die
eerste om hulle te vind.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Bring vir my geskenke,
vir ons gasheer.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Jy bly by die skip.
- En laat jy alleen gaan, meester?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Ek wen!
'n Leë grot.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Geen vrouens nie, maar...
baie kaas.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Dis goed.
Hier.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Ai.
Het 'n paar.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Hulle hou skape in
hierdie grot saam met hulle.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Geen gereedskap nie.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Geen wapens nie.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
O, o.
O, o.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
O. 'n Miljoen getal!
O!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Geen graan nie.
Geen olie nie.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Net kaas!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Bring die wyn.
- Wilders!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Die wyn.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Ons sal dit vir water verruil.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Gemengde wyn met water, jou vark.
Dit is te sterk sonder.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ek is geen klein seuntjie nie!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nee. Ons sal jou afrol
die heuwel as jy dronk is.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Nou.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Kom ons sien hierdie herders.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Wie is jy?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Ons is net soldate.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Ons is verlore.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
En my kos eet!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Hoekom nie?
- En genoeg.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Dit is waar, ons-ons...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Ons het net onsself gehelp.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Soos jy gas,
ons-ons weet.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Ons bring geskenke, dit is die gebruik
in hierdie deel van die wêreld, nie waar nie?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
dit is-
Dit is die wet.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Hier het ons geen wet nie.
Hier, ons doen wat ons wil!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Jy...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Jy is nie alleen nie?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nee, my broers by die groot grotte.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Waar is jou ouers?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Ons ma is 'n see nimf.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Ons pa is die
magtige god, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ek is die jongste, Polyphemes.
Wat het jy saamgebring?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Bring.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Geskenke.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Ons het gedink dat...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
As jy 'n paar skape wil deel,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
ons kan vir jou 'n feesmaal kook.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Fees!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Kaas?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Ek hou van vleis!
- Ag!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Nee!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Hoekom nie?
- Nee!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Want, die mens doen nie
eet mekaar.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ja, ek het so gedink.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Kalmeer.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Wie is volgende?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nee nee.
Af. Af.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Neem my volgende.
Asseblief.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Natuurlik, as jy dit doen,
dan...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
jy sou al die eet
magie in my kop.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Weet jy hoeveel magic
Ek het hier binne?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Ek sal jou kop uitspoeg!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Maar jy sou niks geleer het nie.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidon se seuns is nie dom nie.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Hulle is nie dwaas nie.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Jy eet my, dan maak jy dood
al die geheime van die wêreld.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Watter geheim?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Watter geheim?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, die wyn.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Wat is dit? Ja.
- Dit is wyn.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Dit is 'n drankie van die gode.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Hier.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Probeer dit.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Ek hou daarvan!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ja.
Nog een!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Wat is jou naam?
- My naam?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Hy is die heer van...
- Asseblief!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
My naam is Niemand.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nee-lyf.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
O, reg.
Niemand nie.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
In die oggend, sal jy vertel
my meer geheime, nadat ek geëet het.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Ek sal hom nou doodmaak!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
En nadat hy dood is,
wie sou die klip skuif?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Druk.
Druk.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Hou dit, bly stil.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Druk! Druk!
- Kom een.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Meer moeite.
Komaan, druk!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Daar moet 'n ander uitweg wees.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Daar is.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
O, my oog!
My oog!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
My oog!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Wat het jy aan my gedoen?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ek kan nie sien nie!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Help!
Help my, ek kan nie sien nie!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Broers! Broers!
Hy het my verblind!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Niemand het my verblind nie!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Waar is jy?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Waar is jy?
Waar is jy?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Waar is jy?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Ek sal julle almal doodmaak en
eet jou stukkie vir stukkie!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Waar is jy?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Ek sal jou kry!
Waar is jy?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Ek sal jou kry!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Ek hoor jou!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Jy kan nie ontsnap nie!
Ek sal jou kry!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Waar is jy?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Waar is jy?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Wat-wat het gebeur?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Beman jou roeispane!
- Wat het gebeur?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Wat het gebeur?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Vertel my!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Beman jou roeispane!
- Wat het gebeur?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Meester.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Jy het my geen keuse gegee nie.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Blameer jou pa, Poseidon!
Dit is hy wat my jou blind gemaak het!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Jy hoor, Poseidon!
Ek leef!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus is lewendig en
jy kan my nie keer nie!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Vader!
Wreek my!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Vader!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Ons het maande lank gevaar,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>van Cyclops-eiland
na die ondergaande son.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Ons harte is swaar met die verlorenes
van Antifus en sy sagte fluit.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Ons monde droog van dors,
desperaat vir water om te drink,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>ons het 'n ander genader
onbekende land.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Wees stil!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Is jy verbaas?
Erken dit.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Ek kan sien jy is verbaas.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Wie is jy?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ek is Aeolus, god van wind.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Dit is my eiland,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
waar sagte bries en
woedende storm ... alles begin.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Wel, ek is geëerd.
Maar...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
hoekom doen jy nie
laat my toe om te drink?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Omdat ek jou ken, Odysseus,
heer van Ithaka.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Moenie bang wees nie.
Stap deur die water.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Ek het iets vir jou.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Kom vorentoe!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Moenie bang wees nie.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Kom hier.
- Ken jy my?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Almal ken Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Die groot held wat
het die Trojaanse perd gebou.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Maar...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
min Grieke weet dat jy is
die enigste een wat nie huis toe kan gaan nie.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon glo steeds
hy kan my keer.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon dit, Poseidon dat.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon is 'n boelie Hy is my neef.
Hy is arrogant, hy is selfsugtig.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Hy vergeet dat die see
is niks met die wind nie.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
En wie is die
god van die wind?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Raai wie is die
god van die winde?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ek is.
Ek is.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Ons sal terugkom na hom.
Gee my dit.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Gee my dit, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Dankie.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Ons sal terugkom na hom.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Hier bo!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Hierdie winde,
baie hardkoppig!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ek het net die
Westewind vry.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Oor 9 dae sal dit jou blaas
en jou skip na Ithaka.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Nou hier.
Vang!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Hoekom help jy my?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Omdat jy die eerste sterfling is
ooit sy verstand te gebruik!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
En jy verstaan dit
daar is altyd iets om te leer!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Gaan nou!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
En jy beter nie
maak daardie sak oop.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Gelukkige Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Ons vind water.
Hy vind goud.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Dalk iets beters.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nee.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Los dit uit.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Ek sal jou vertel wanneer ons
Ithaca bereik, nie voorheen nie.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Binnekort.
Aeolus het my belowe</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Binnekort sal ek my Penelope sien,
my gesin, my huis.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Vlieg.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Sê vir Penelope ek sal nie slaap nie
tot ons omhels in my bed.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Gaan!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Bring die graan!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Beweeg saam!
Beweeg dit saam!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
My hoor fladder,
asof...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ek is bang om dit te sê.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Uiteindelik slaap hy.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Nou, kom ons maak die sak oop.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Dit moet vol skatte wees.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Ons sal wed.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Beleefdes.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Wat sê jy is dit?
- Ek gee nie om nie.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Maar ek wil my deel hê.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Jy kan dit nie oopmaak nie.
Dit is die meester s'n.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Wat die meester is, is ons s'n.
- Odysseus kan dit hou.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ek wou dit net sien.
- Wel, ek sal ook 'n deel daarvan hê.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Nou, ek sê dit is goud.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaka!
Dit is Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Ons is tuis!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ek moet die meester wakker maak.
- Nee.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Beweeg, en ek sal
sny jou kop af.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Sodra ons land sal hy nooit
wys ons wat in daardie sak is.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
’n Vreemde gevoel het my wakker gemaak.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ja.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Hy kom.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Meester!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Maak gou
Maak gou!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Stil.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Kom nou!
- Sny dit oop.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Wat het jy gedoen?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Wat het jy gedoen?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Trek die seile!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Trek die seile!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Ek het jou gesê. Ek het jou gesê
om dit nie oop te maak tot Ithaca nie!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Nie tot Ithaka nie!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Wat het jy gedoen?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Wat het jy gedoen?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Is julle dwase?
Jy het my verraai!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Jy het my verraai!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Julle dwase!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Julle dwase!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Jy het my verraai!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Waar was jy?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Is dit 'n skip?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Ek het Ithaka in my oë gehou.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Net om my hoop te hê
om Penelope</i> te bereik

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>verpletter deur die woede
van die ongeslote winde.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>In die storm gegooi,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>alle kos en water verloor.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Ons is nou neergesit,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>aan die ander kant
van die wêreld.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Kos!
- Bly weg!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Hier, meester,
al wat ek kon vind.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Jy sal nie kry nie
1 pit van my.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Jy tree alleen op
en jy verhonger alleen.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
As hier wild is

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Ek sal dit doodmaak.
Maar ek...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ek sal dit deel

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
saam met my broers.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, gaan saam met hom.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Oë oop.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Goud en silwer.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Dis jy wat die sak oopmaak
en nou ly ons almal honger.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Ek kan jou ook oopsny.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Ons sal jou net hier kook.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Stil.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Beweeg.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Kos!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Kry dit!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Kry dit!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Die vark!
Kry die vark!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Iemand stop dit!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Mik daarna!
En kom, stop dit!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Kom voor!
Kry die vark!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Nee!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
O, hou op met jou gil.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Asseblief, stop!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Asseblief, meesters.
Stop dit!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Waar is die ander?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Gevang.
- Deur wie.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Krygers, Savagers, wie?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Nee!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Dis Polites.
Ons Polites.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
In 'n vark verander!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, genoeg van jou speletjies.
- Dit is die waarheid! Ek sweer dit!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Dit is die eiland van 'n heks,
'n towenaar!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Sy het al ons omgedraai
broers in diere.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Ek het dit met my eie oë gesien!
- Hy lieg om homself te beskerm!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Wat het jy gedoen, lafaard?
Hardloop van die geveg?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Meester.
- Laat hom praat.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Vir 'n halwe dag het ons opgeklim
'n pad tot in hierdie berge.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Uit die bos het ons skielik gehoor
'n lieflike vrou se stem.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Sing, roep ons in.
Die heks.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Ons het by 'n klippaleis gekom,
omring deur diere: leeus, wolwe.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Ons het haar op 'n afstand gesien,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
loop van venster na
venster, sing haar lied.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Sy het kos en wyn aangebied
in haar heuningstem,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- en hulle het ingegaan.
- Maar jy het nie gegaan nie.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Ek het teruggebly, ja!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
En ek het nog nooit gevoel nie
slegste om reg te wees!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Gaan aan.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Ek het nader gekruip en gesien

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
daar was musiek.
Die heks het haar hande gewaai

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
en elkeen van ons broers was
het voor my oë in 'n dier verander!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Onmoontlik.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Net Polites het ontsnap!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Dit lyk wel soos Polites.
- Stil, dwaas!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Meester, jy kan nie glo nie...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Moet ons honger ly
weens sy leuens.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
As jy aan daardie vark raak,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ek sal jou met my kaal hande doodmaak!
- Beweeg. Klim weg!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stop!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Gaan weg!
- Genoeg!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Is dit alles waar?
- Op my lewe.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
As ek nie terugkom nie
teen sonsopkoms,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
verlaat hierdie plek.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Meester!
Meester!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majesteit, jy kan nie gaan nie!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Sy sal gooi
'n betowering oor jou!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Ek het hulle gestuur.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ek bring hulle terug.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Bly weg!
Moenie nader kom nie!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Waar is die ander?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Versigtig.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Jy is op die punt om jou swaard te verloor,
en jy het dit nodig.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
die gode se boodskapper.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Geen ander nie.
- Uiteindelik.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena het jou gestuur.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Asseblief.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Sorg vir my swaard.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Jammer.
Ek mag nie aanraak nie.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Bied jou net woorde aan.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Gee ag op my raad,
en bereik daardie klip.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Watter?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Hierdie een!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Hier.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Eet hierdie.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nee.
Dis Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Dis gif.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ek gee dit vir jou.
'n God vir 'n sterfling

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nee, ek weier.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Goed.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Maar dit is die enigste manier om
stop die heks, Circe se towerspreuk.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Vertrou jy my nie?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Sy weet jy kom.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Maar nou,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
As jy haar heuningdrankie drink,
jy sal 'n man bly.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Dit sal vang
die heks onkant.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Trek jou swaard,
asof om haar dood te maak.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Maak haar 'n bietjie bang!
Dan sal sy vir jou 'n aanbod maak,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
om haar bed toe te neem.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Jy kan nie 'n godin weier nie.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Eers dan,
sal sy jou manne oorgee.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Vaarwel.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Komaan!
Kom, jy is amper daar.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Komaan. Komaan. Komaan.
Moenie bang wees nie.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Jy moet honger en dors wees.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Wyn met heuning.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Meer.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Baie soet.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ek hoop vir 'n leeu
vir so 'n man.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Wel.
Jy sal my nie verander nie.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nee.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nee.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Wat sou jy doen
met hierdie mes?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Beëindig jou lewe.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Doen...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
en jy sal nooit
sien jou manne weer.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Die enigste manier waarop ek sal draai
jou soldate terug na die mens

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
is as jy my bed toe vat.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Dapper Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Is jy nog 'n man?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Julle is moedelose moordenaars.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Ek sê vir jou,
julle is gewaagde moordenaars.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Ten minste ons boepens
sal vol wees!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ek glo jou, Eurylochus,
maar ek kan hulle nie almal keer nie!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ek gaan jou deel hê.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Kyk na my, jou idioot!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Kom nader.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Herken jy my nie?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Beleefdes!
Ek het vir jou gesê dit was Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Jy sal spyt wees hieroor!
- Beleefdes!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Jy sal my altyd onthou!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Jy sal my onthou
altyd!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Jy sal my onthou!
- En hy sal jou onthou!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Jy sal my altyd onthou!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Bring jou manne hierheen.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Om te eet en te rus.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
het ons ore gevul met musiek

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
en ons gedagtes met
magiese lotusbloeisel.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Haar drankies is
ons liggame verswak

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
en ons gedagtes vertroebel.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ek gaan jag.
- Nie daarmee nie!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Nog nie!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Maar dit is myne!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ja.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
As ek oud genoeg is om te hou
my pa se vee en maak sy wild dood,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- dan is ek oud genoeg om sy boog te gebruik.
- As jy dit kan ryg.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
dit is jou s'n om mee te jag.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
As jy nie kan nie,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
jy sal dit in jou pa s'n plaas
skatkis totdat ek dit vir jou gee.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Meesteres Anticlea gaan strand toe!
Kom gou!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ek kan nie meer wag nie.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
As Odysseus dood is...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Ek sal hom in die see ontmoet.
- Hy leef.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Ons sal saam vir hom wag.
Saam.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NEE-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Los my!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Ek is skaam.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Maar my kliphart
gebreek het.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ek het niks oor nie
om te bloei!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Wat van jou gesin?
Van my?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Jy is nie net die
ma van my man,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Jy is my ma.
Jy is my pa.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Jy is my krag.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Jy is sterk genoeg alleen!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nee.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Jy sal my voel

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
saam met jou.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Selfs...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
uit die land van die dooies.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NEE-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Asseblief.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Jy kan my nie keer nie.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Geen trane nie.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Jy lê by my
tog dink jy aan jou vrou.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ja.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Hoekom?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Terwyl ons hierdie bed gedeel het,
jy het haar vergeet.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nee.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Jy het my baie gegee, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Maar geen kaal genoeg vlees nie
kan my ooit van Penelope laat vergeet.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Nie in 'n leeftyd nie.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
En nie in hierdie 5 dae nie.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dae?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Arme, eenvoudige Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Hy dink hy is al 5 dae hier
wanneer dit 5 jaar is.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Waaraan speel jy?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Julle sterflinge verstaan
so bietjie hier, in my paleis.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Tyd het geen betekenis nie.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Dit gaan verby, glip verby, vervaag,
hoe ek ook al kies.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Wat lyk soos 'n dag
vir jou, selfs 'n uur

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
was 'n jaar buite hierdie mure.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Ek het die son sien opkom en ondergaan,
dis onmoontlik.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
As jy bewyse nodig gehad het
vir jou oë,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
gaan kyk na jou skip
begrawe in 5 jaar van gety.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
En op pad, wonder of jou
vrou se geheue is so sterk soos joune!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Of as sy gevind het
nog 'n maat!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Word wakker!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Word wakker!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Staan op!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
STAAN OP!
STAAN OP!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Word wakker!
Word wakker!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ek sien nou jy het geglo.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Jy het saamgesweer met Poseidon
teen my!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Moenie die gode blameer nie
vir jou dade.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Jy is jou manne teruggegee,
en tog het jy in my bed vertoef.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 jaar,
Ek het nie my seun gesien nie

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
en my huis.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
En my ma.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Of raak aan jou eensame vrou.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Jy verloor baie meer
as 5 jaar

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
as jy nie jou oë oopmaak nie
en kyk wat jy is.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Nee! Jy, maak jou oë oop
en jy sien wie ek is!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Nou help jy my
goed my pad huis toe

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
of vervloek hulle
Ek sal jou doodmaak.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ek ken een man wat
ken die pad na Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Vertel my dan.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, die profeet.
- Tiresias is dood.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
As jy nog wil huis toe gaan,
jy moet

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
eerstens,
die onderwêreld binnegaan.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Net daar, sal jy vind
die antwoorde wat jy soek.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Die koninkryk van die dooies.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Jy is reg om bang te wees.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Hoe vind ek Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Jy moet die rivier oorsteek
van vuur en offer 'n ram,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
en jy moet
gaan die vuur in

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias te vind.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Gaan.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 jaar,
weg met die gety.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 jaar se pyn
vir Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>En wat van my seun?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Hy sou nou 15 wees.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>En steeds
sonder sy pa.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Die Seun.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Here Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Here Eurymachus,
edeles van Ithaka.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Jy het gebring
nuus van my pa?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Nuus?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nee.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Jou pa is lankal dood.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Jy kan dit nie sê nie,
daar is geen bewyse nie!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Almal wat by Troy geveg het
is lankal terug huis toe.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Of Here Odysseus is dood,
verlore in Poseidon se begraafplaas,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
of

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
hy het gekies om nie terug te keer nie,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
om jou ma te verlaat,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
sy koninkryk,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
en jy.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Nou sal jou ma kies
een van ons

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
en weer trou.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Moeder.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Mans is in die saal.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Hulle sê hulle is hier vir jou.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Manne wat sê my pa is dood!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Hulle het geskenke gebring,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ek moet hulle ontvang.
En jy moet.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Die gebruik is duidelik.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Welkom gaste,
voed hulle openlik.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ek sal dit respekteer as
jou pa het, en jy sal ook!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ek sal nie!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Maak klaar, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Meesteres.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Jy is nog steeds pragtig.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Die edeles van Ithaka
sal by jou voete bedel.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Ek sal hierdie manne ontvang,
en dit is al.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Hulle sal niks hê wat
behoort aan Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Nie sy fortuin nie

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
en nie sy vrou nie.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Die rivier van vuur.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Laat ek saam met jou kom.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nee.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ek moet dit self oorsteek.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Jou siel sal wegbrand.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Ek weet jy sou
volg my nou.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Jy het my nog altyd gevolg.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Julle is my krygers.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Die tyd het nie aangebreek nie
hierdie huis binne te gaan.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Hierdie huis van die dood.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Ons het die verlorenes gely
van baie mans,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
saam.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Ons oorleef,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
saam.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
En nou,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
ons mag nooit wees nie
in mekaar se oë

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ooit weer.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Jy sal terug wees.
- En as ek nie is nie?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ons sal Ithaca nie bereik nie
sonder jou!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ja, jy sal.
Jy sal.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Dit is ek, is verlore.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
En as ek nie terugkom nie,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
jy roei,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
ry sonder einde.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Jy sal Ithaca bereik.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Bly!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Bly!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Bly terug!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Hierdie ram is nie vir jou nie!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Bly!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Bly!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Bly!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Jy moet vir my Tiresias wys.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Asseblief!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Bring my na hom toe.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Jy het baie gewaag

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
om 'n blinde profeet te soek.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Bring die ram vorentoe,
bied dit aan.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Wys my eers die pad.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Jy is 'n slim man,
Odysseus van Ithaka,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
maar nie 'n baie wyse een nie.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Jy hou jou oë
net op jou huis.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Verblind, jy sien nie
dat dit die reis self is

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
wat jou lewe uitmaak.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Eers wanneer jy dit verstaan
sal jy die betekenis van wysheid verstaan.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nee.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Die wysheid.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Ek sal alleen vind.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Help my om my pad te vind!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Die antwoord was al voorheen
jou oë, elke nag by die see.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Aan hierdie kant van Poseidon se ryk,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
daar is 'n konstellasie wat
sink nooit onder die horison nie,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
vorm soos 'n jagter.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Die Orion.
- Ja!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Seil na sy helderste ster.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
En daar,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Jy sal die Straat van Scylla bereik

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
en Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Aan die een kant,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
daar is 'n skepsel,
vieslik, wreed.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Dit is Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Onversadigbaar vir bloed,
sy loer in die skaduwees

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
met die hoop om haar maag vol te maak.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
En die ander?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
'n Getypoel, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Haar waters lyk kalm.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Sy nooi jou in,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
maar sy is 'n ding
van terreur, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Wanneer sy haar gapende mond oopmaak,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
jy en almal saam met jou,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
sal deur haar krag ingesluk word!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Hierdie kant toe, my seun.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Moeder.
- Ja, ek is hier.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Moeder.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Ek het my eie lewe geneem
uit hartseer.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Ek kon wag
nie meer vir jou nie.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Moeder.
- Vergewe my.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Jy moet hierdie plek verlaat.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Waar is Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Sy wag vir jou.
- Waar?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Jy moet gou maak.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Mans probeer
om jou wêreld te steel.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope het gelewe
en wag vir my.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Maar my ma se woorde
het my siel verbrand.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Mans sal by niks stop nie
om my koninkryk te steel.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Wie is hierdie ding?
- Kyk na hierdie dwaas!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Is jy koningin Penelope?
- Ek is die vrou van koning Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ek nederig...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ek is nederig...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Wat?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ek is Elatus van Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ek besit skape

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
en varke.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Ek het gekom

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Ek is hier

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
om by hierdie edele manne aan te sluit.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Ek bring geskenke van

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
goud en wol, en musiek,
en jongleurs na jou paleis.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Speel!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Jy staan ​​nie 'n kans nie.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Die beste in Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Vrou!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Bring vir ons meer wyn!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Ek hoop my pa
'n held gesterf.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
As hy lewe,
hy het my vergeet.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Kom.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Kom saam met my.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Die dag toe die gode jou vir ons gegee het,
hulle het jou pa van my af weggeneem.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Maar hy het my belowe, saam met jou
lê hier in my arms,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
dat hy lewend sou terugkeer,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
as hierdie boom waaromheen
ons gebou eie wêreld is lewendig.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
As hy lewe,
hoekom het hy nie gekom nie?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ek ken jou pa.
Hy leef.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Daar is iets wat jy moet weet.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Die dag toe jy pa gevaar het,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ek het vir hom 'n belofte gesweer

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
dat as hy nie teruggekeer het nie
teen die tyd dat jy 'n man was,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
baard op jou ken,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
dat ek weer moet trou.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Ek sal my belofte nakom.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Ons het tyd om te wag.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Jy het nie
jou baard nog.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
En hierdie manne?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Ek sal hulle weghou.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Neem my na jou minnares,
Ek moet met haar praat.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Koningin Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Almal hier, glo Odysseus,
koning van Ithaka is gesterf.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ja?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ek doen nie.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Vandag sal ek begin weef
'n kleed vir my verlore man.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
As hy nie in gesien word nie
Ithaca voor ek klaar was

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Ek sal een van julle kies om
neem sy plek langs my in.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Ek sal maagde laat haal
om jou te help.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ek alleen, moet hierdie werk doen.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Weef alleen?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Ons sal ou man wees
teen die tyd dat jy klaar is.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Jy het geskenke gebring
na my deur.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Ek het jou gegee
'n behoorlike fees in ruil daarvoor.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Nou is ek afhanklik van u Edele.
Keer terug na jou huise.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Wanneer my werk klaar is,
jy sal my besluit hoor.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Ons sal bly
waar ons is.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ons sal nie hier weggaan nie
totdat jy kies.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Los stadig.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Jou man se wyn is baie goed.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Winter draai na somer

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
toe ons die Straat nader
van Scylla en Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Na 'n 16 jaar beproewing,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
niks kon my bang maak nie
of my krygers.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Maar wat het ons nog nooit gesien nie
tussen daardie klippe gewag.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Steek 'n fakkel aan.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Daar is niks daar nie.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Gee my 'n fakkel!
Gee my 'n fakkel!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Gee my 'n fakkel!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Druk.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Klim af!
Druk! Druk!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Is dit daar?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ag nee!
- Nee.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Komaan!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Probeer my!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Beleefdes.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Gee dit die bok.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, beskerm ons.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Druk.
Druk.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Druk! Druk!
Druk!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Komaan!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Komaan!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Komaan!
Probeer my.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Ry!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Bly aan die kant!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Roei vir julle lewens!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Hou vas!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Klim!
Polites, klim!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Klim!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Hou vas!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Meester!
Meester!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Beleefdes!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Meester! Meester!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Hou vas!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Hou vas!
Hou vas!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Hou vas!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Meester!
- Antiklus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Meester!
- Hou vas!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Hou vas!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Meester!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Kan jy nie sien nie?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Die manne is dors!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Hierdie tapisserie sal nooit klaar wees nie.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Ek sal die werk neem as jy wil.
- Nee!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Sluit die deure.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Meesteres?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Die deur.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Ek sal hierdie bedien
vuil vreemdelinge nie meer nie.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Drink, slaap waar hulle val.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ek moet oor daai vark kruip, Elatus,
elke keer as ek die tesourie oopgemaak het!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
En om mans dop te hou
van ons eie eiland

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
eet jy en Telemachus
uit huis en huis!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Dit is meer as wat ek kan verdra.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Hier is darem nou lewe.
- Melanthe, stil.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ja, pas op, jy.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Ek het gesien hoe jy gegaan het
na daardie slang, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Hy het my gevra om hom te dien.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ek kan nie my minnares se gas weier nie.
- Gas?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gaste vertrek
wanneer vra.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Ons baie langer
kan ons dit verduur?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Hoe lank moet ons nog vat, julle varke!
- Kalmeer, Eurycleia. Kalmeer.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Stop dit. Luister na my.
- Julle varke!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Luister, ek het jou bestel!
Moenie my versoek nie!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Hulle sal geen vleis hê nie!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Hulle sal-Hulle sal gaan.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Jy kan hulle nie wegjaag nie.
Hulle is mans.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Hulle sal hul leë maag volg.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, ek het gewen!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Ek!
Ek het gewen!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Alleen.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>My manne het voor my oë verloor.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Ek dryf eindeloos op Poseidon see.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Wonder wanneer hy my lewe sal neem.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Mense.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Mense.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Waar is ek?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Jy is veilig.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ek het water nodig.
- Bring vir hom water.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ek het 'n skip nodig.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Daar is geen hier nie.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Niemand kom of gaan nie
van my eiland af.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ek moet-ek moet
'n pad huis toe vind.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Water.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Jy is tuis.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Moet asseblief nie omgee vir my diensmeisies nie.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Jy is die eerste man
hulle het in hul lewens gesien.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ek self het nog nie een gesien nie
vir meer as 100 jaar.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Jy is 'n godin.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ek is Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Kom.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Rus.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Dit is net 'n droom.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nee.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Dit is werklik.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
My manne.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
My broers.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Hulle is verlore.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Jy moet vergeet.
- Nee.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nee.
- Vergeet.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Wat maak jy hier
in die donker?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ek moet Antinous doodmaak.
Almal van hulle as ek moet.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Kalmeer jouself, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous is 'n vegter,
hy was in die geveg.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Hy het die mens in twee gesny
met sy swaard!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Jy het dit nog nie gedoen nie.
- Nou is die tyd.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nee, dit is nie.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
As jy hom doodmaak,
die ander sal nie weggaan nie.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Jy sal hulle 'n verskoning gee
om teen jou te draai.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Vertel my dan,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
wat kan ek doen?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Doen soos jou pa sou doen.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Roep op diegene wat is
steeds lojaal aan hom vir hulp.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Ek?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Bel die gemeente?
Wie is ek?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Jy weet wie jy is.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Jy is Odysseus se seun.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Bel hulle hier.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Hulle sal luister.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca het oproep!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Alles vir die vergadering!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca het oproep!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Alles vir die vergadering!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
In die naam van Athena...
In die naam van Athena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Hoor my, goeie manne!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Hoor my!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ek is mentor,
bewaarder van die personeel.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Ek het lank, lank, lank
vir hierdie dag gewag.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, laat hom praat.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ja.
Hier.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Goeie manne.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Dit is ek, Prins Telemachus,
seun van Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Koning van Ithaka, wat jou ontbied het
na hierdie plek.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
'n Leër van vryers
het my paleis binnegeval.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Hulle het my osse geslag,
my varke, my skape om aan te smul.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Binnekort sal ek niks hê nie
om self te eet.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Hulle bied geen bewyse nie
van my pa se dood,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
probeer tog om sy plek in te neem.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
En voor my ma se oë,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
hulle het my dienaars geslaan
en my diensmeisies verkrag!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Ek vra jou.
Manne van Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
In my pa se naam.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Help my om van my huis af te kom
van hierdie skaamtelose diewe!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Goeie manne!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Hoor my!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Die seun lieg!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Ons vryers, het geen wet gebreek nie,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
niks geneem wat was nie
nie regmatig ons s'n nie!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Skaamte lê by sy ma!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Ons het ons kosbare geskenke gebring,
en sy het hulle met ope arms gevat!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Nou moet sy tussen ons kies

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
wat reg is.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Dit is jou reg.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Sy moet kies.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Goeie manne!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Nie een van ons nie
moet bloed oor varke en skape mors.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ag.
Ja?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ja!
- Ja!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ons kan nie meer doen nie.
Laat ons gaan.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Maar my pa...
- Hy is dood!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Jy wil my doodmaak.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Maak my dood.
Ek kan dit sien.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Wag asseblief!
Wag!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
As jy my nie sal help nie,
gee my dan 'n skip.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ek sal van Ithaka af vaar
en vind my pa.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Dit het geen nut nie, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Wag.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Wag.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Die seun moet nie gestraf word nie.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
As hy 'n skip wil hê,
ons sal vir hom 'n skip gee.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Ouderlinge?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Jy sal jou skip hê, Telemachus.
- Jy sal jou skip hê, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Gaan soek jou pa.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Het jy 'n rede hiervoor?
- Hy sal eindig soos sy pa.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- En as hy terugkeer?
- Ons sal hom groet,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
met die spies in sy rug.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
As ek aan jou vel raak,
Ek wonder hoe jy hierdie litteken gekry het.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
In Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Die dag wat Achilles was
van ons geneem.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Uit 'n geveg.
- 'n Bosvark.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Ek was 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
en my ma het gehuil

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
trane van geluk.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Hier oorkant!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Hier!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Hier!
Hier!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Hier oorkant!
Hier!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HIER!
HIER!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Bring hom terug!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Jy sou weggaan sonder
selfs om my te bedank vir my vriendelikheid.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Sien jy nie.
Niemand verlaat my eiland nie!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
En almal wat hier woon
bestaan om my te dien.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Daar sal nog 'n skip wees.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Miskien, oor nog 10 jaar,
miskien nooit.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Vergeet van Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Jy is nou tuis.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Jy het nie gegroet nie
aan jou ma.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Die hartseer
is op jou gesig.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Sy sal my probeer keer.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Jy is reg om die see te vrees.
- Ek is nie bang nie!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Ek het nog nooit 'n voet gesit nie
van Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Moenie bekommerd wees nie.
Die gode hou jou dop.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Met guns.
- Guns.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Hulle gode het my vervloek.
- O, o, o.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Sedert die dag wat ek gebore is.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Laat my uit.
- He-he-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Jou kop is so hard
soos jou pa s'n.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Jy?
’n Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Wanneer ek wil wees,
ja.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Jy het baie goed gepraat
by jou byeenkoms.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Jy het jou verstand behou

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
en hulle verstandig gebruik
om die skip te kry.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Maar jy het my nie gehelp nie.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Jy is jou pa se seun.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Onthou.
Die gode sal nie vir die mens doen nie,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
wat die mens vir homself moet doen.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Jy moet hierdie reis maak.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Hierdie wind sal jou vat.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Gaan.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Gaan, voor die skip
vaar sonder jou.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Ek het nog nooit die see oorgesteek nie.
Waarheen moet ek gaan?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Wat sou ek sê
aan so 'n man?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Gebruik jou verstand.
Ek sal jou lei.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ek kan jou nie hoor nie!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ek is nou alleen.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Vir nog 2 jaar,
Calypso se eiland was my tronk.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Vergete deur die buitewêreld,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>verlaat deur Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>My hoop van ooit
Penelope</i> bereik

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>het begin vervaag.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Nie anders nie.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
O. Calypso, die verbloemer
is nie baie bly om my te sien nie?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Kom weg hiervandaan.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Ek is net 'n boodskapper.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Wie hou daarvan om te bring
pynlike nuus.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Jy het hierdie man gevange gehou.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Ek het vir hom 'n huis gegee!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Dit is nie Odysseus se lot nie
om sy dae op jou eiland te beëindig.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Jy moet hom vrymaak
sonder versuim.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Dit is die woorde van
die lippe van Zeus self.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Nie Zeus of enige god nie
jammer Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
dit is afguns wat
stuur jou hierheen.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Hulle is almal woedend oor my
openlik liefde met 'n sterflike man.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Kies hom as my man.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Dit is ek wat hom getrek het
uit die see,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
wat na sy wonde versorg het.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Julle is almal jaloers
van my geluk!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Moenie Zeus se toorn opdoen nie.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Bied hierdie man sy vryheid aan

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
of jou eiland sal verdryf word
tot op die bodem van Poseidon see.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Vaarwel!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Stop dit!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Gaan huis toe na jou Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Hoekom?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Is daar 'n skip?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nee.
Nou, gaan!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Swem.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Ek gee nie om nie.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Hulle sal jou nie probeer keer nie.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Los net my oë!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
'n Oomblik gelede het jy hierdie grot verlaat
met soveel liefde in jou oë.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Nou wil jy hê ek moet weggaan?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Jy is nie meer nie
my waardig.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Hoekom dit weef?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Het iemand na jou toe gekom?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Was dit Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Jy moet my help
'n skip bou.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Asseblief.
Asseblief.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Aan die ander kant van die eiland,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
in 'n grot is daar droë hout.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Op die wal gespoel
soos jy was,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
soos jy was.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Hier, seun.
Hier, seun.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Neem dit.
Neem dit.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Sag vleis.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
O!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Sag vleis.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Ek sal my eie vind.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Jy is nie bang vir my nie.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Omdat jy 'n vrou is.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Ek wou net
bied jou wyn aan.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Net 'n voorsmakie.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Vertel my.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Wat hou jou minnares
van die afwerking van haar tapisserie?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Meer.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Komaan, waar is daardie meisie?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Dit is 'n geheim.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Dit is 'n geheim.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, waar is jy?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Waar is die seun?
Stuur die seun.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Gaan voort, seun.
Gaan.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, waar is jy?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Dit is dus waar.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ek bedoel nie om jou bang te maak nie
kyk na jou kamer

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
maar ek
moes sien.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
O, goeiste.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Los my.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Dit is 'n fout.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nou, jou bedrog kan
bring net moeilikheid.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ek sal nie 'n woord spreek nie,
maar jou bediende,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
sy kan 'n ander vertel.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Ek het geen keuse nie.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Jy sal nie mislei nie
hulle baie langer.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Dit was te lank
aangesien jy 'n man se aanraking gevoel het.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 jaar.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Langer.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Neem my.
Beëindig hierdie beleg vanaand.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Hierdie ander manne,
hulle kom vir jou fortuin.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ek kom vir jou.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ek kan nie.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ek is lief vir my man.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Jou man

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
leef nie.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Ek sal wag
vir sy terugkeer,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
of totdat my seun bewyse bring.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Ek is jammer.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Dit is ek,
wat geen keuse het nie.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Ek is jammer.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Jy mag bly
as jy kies.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Jou vrou het verouder
gedurende hierdie jare, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Sy sal nie by my skoonheid pas nie.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Geen sterflike vrou nie
ooit by jou kan pas.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Ek is mal oor Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
En sy het oud geword

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
soos ek het.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
En toe ek Ithaca bereik

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
ons sal saam oud word.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Met my sal jy
nooit oud word nie.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Moet nooit sterf nie!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Ek kan jou onsterflik maak!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Ek sal eerder in my vrou se arms lê
vir een oomblik as 'n man,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
as om vir ewig sonder haar te lewe.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Wie is hierdie seun wat my seun bring?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus van Ithaca, Hoogheid.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Welkom by Sparta, vreemdeling.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Daar is die koning.
Nou, gaan.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Goeie koning Menelaus.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ek het lank gereis
en ver om jou te ontmoet.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
O. Jy het jou pa s'n
soekende oë

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Dieselfde bedagsame voorkop.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ja.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
O ja.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Jy is Odysseus se seun,
jy is sy seun.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ek het van Ithaka af gevaar
hom te vind.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Kan jy my help?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Jy weet.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Ek het jou die dag gesien
jy is gebore.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Dit was die trotsste en mees
pynlike dag van jou pa se lewe.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Ons het by Troy geveg,
langs mekaar.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Kyk hoe ons broers val.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Jou pa het die slagting gestaak.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Hy het ons bevry
om terug te keer na Griekeland.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Maar...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
hy sal nooit
sien sy huis weer.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Hy is dood.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Hoe kan jy weet?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Nie een dag nie,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
nie een uur nie

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pas vir Odysseus van Troje,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
saam met jou en jou ma
in sy hart.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Net die dood

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
hom kon keer
terugkeer na Ithaka.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Maar jy...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Jy, Telemachus,
jy moet terugkeer.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Jy moet veg

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
vir wat syne is.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
en joune.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Nou,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
gaan.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Wat wil jy hê?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Wat wil jy van my hê?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Ek wil hê jy moet ly</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>baie meer.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ek het niks oor nie!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Ek het niks!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Al wat oorbly is my lewe!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>My doelwit
is nie om jou dood te maak nie.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Jy moet verstaan.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Wat?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Wat?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Wat?
Wat?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Wat wil jy van my hê?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Wat wil jy hê
my om te verstaan?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Praat met my!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Praat met my!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Dit sonder gode,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>die mens is niks.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Vinnig, vinnig.
Kom kyk!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Kom kyk.
Kyk!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Ek het gelewe.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Gebreek deur Poseidon se golwe</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>en nog ver van Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>maar ek het gelewe.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Ek het Phaeacia bereik,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>die land van seevaarders en vissermanne.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Onseker of ek verwelkom sal word,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Ek is gelei na die
paleis van hulle heerser,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>die magtige koning...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alsinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Ek het my kos met jou gedeel.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Nou, sal jy met my deel

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- jou naam?
- Ek kan nie.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
My naam is lankal vervloek.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Om dit my lippe te laat verlaat
sal jou net pyn veroorsaak.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ek weet net
een lank verlore held,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
deur wie vervloek word
die gode kon oorleef.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Dis slinkse Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Ek is hy.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Ek het nooit gedroom ek sou nie
sien Odysseus self.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Dit is 'n eer
aan alle Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
dat so 'n held soos Odysseus
van Ithaka, tussen ons sit.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Ek sal my beste skip gee

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
swaar van geskenke en kos,
en die beste seevaarders van die hele Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
om jou veilig huis toe te vaar.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Die Feasiërs het my gedra
na Ithaka.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Maar dit was Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>wie het my toegelaat
om my reis voort te sit</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>om sy woorde te oorweeg.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Ek het verstaan dat ek was
net 1 man in die wêreld.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Niks meer nie</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>en niks minder nie.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4de nag sonder 'n slaap.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Sy liggaam sal hom in Ithaka in die steek laat.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonies!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Kom hier!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Meng 'n slaapmiddel.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Hier.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Drink dit.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Wie is daar?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
My kaas.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Meester.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
My wyn.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Meester, dit is jy.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
My brood.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Meester.
Jy leef.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ek...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
ek lewe.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Wie is dit?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Jou seun.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Hy het 'n jaar gelede vertrek om jou te soek.
- Gaan. Gaan, bring hom hierheen.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Jy is veilig!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ja.
- Kyk na jou!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Vertel my.  Hoe gaan dit met my ma?
- Sy sal baie bly wees om jou te sien.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Maar kom,
vertel my van jou reis.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Later moet ek na haar toe gaan.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Wie is dit?
Wie is daar?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Dit is jou pa.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Moenie daardie woorde waag nie!
Kom daar uit!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Watter truuk is dit?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Dit is nie 'n truuk nie.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Jy kan nie my pa wees nie.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus is dood!
- Odysseus leef

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
en hy staan voor jou.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Bly terug!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Asseblief.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Kyk na my.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Sien jy jouself

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
in my gesig?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ek sien net 'n man,
met geen respek vir 'n seun se gevoelens nie.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nee, nee.
Jy is my seun,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
en dit is die hande, hier,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
wat jou gebring het
in hierdie wêreld, hier.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
In hierdie veld, nie?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Ek het jou vasgehou

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
vir die hele wêreld om te sien.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ek het vir jou Ithaca gewys.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ek het jou jou huis gewys
vir die eerste keer.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
En toe is ek gevat
van jou en jou ma.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Ek het jou in haar arms geplaas

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
in ons bed

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
waaraan ek haar gee
met hierdie hande.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Sy moes dit vir jou gesê het.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Vader.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
My seuntjie.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Vader.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
En dit maak myself siek!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Hierdie manne het swart harte!
Hulle vrees niks!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Hulle sal nou almal soos honde hardloop.
- Ja!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Hulle verdien om te sterf!
- Ja!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antineus bowenal.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, bring vir hulle kos
vir die fees.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ek sal hulle nooit weer voer nie.
Nooit!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Jy... sal doen

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
soos jy nog altyd gedoen het.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Vertrou jy jou bemanning?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nee.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Hulle is aan my gegee
uit die vryers manne.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Sê vir hulle jy sal
sluit later by hulle aan.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Maar vertel vir niemand nie
Ek het gekom.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Veral jou ma.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Wees geduldig.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Verlig jou verstand.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Dis hoekom ek jou liefhet,
my Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Enige ander man,
na soveel jare,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
sou huis toe gehaas het
sy vrou en kinders omhels.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
En verblind deur sy ongeduld, sou hê
deur die indringers in twee gekap.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Net jy weet van beter.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Vertel my dan,
hoe hou ek nog my lewe

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
en my huis van hierdie manne bevry?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Is hierdie vryers wat
is jy werklik bang vir?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Daar is niks oor nie
vir my om te vrees.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Jy sien my bewe.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Ek bewe van woede.
- O. Jy lieg nog goed, my Odysseus.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Maar ek weet wat
jou kop vra jou hart.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Jy is bang jou Penelope
was onwaar aan jou.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ek moet weet of
haar hart is nog by my.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Daarmee kan ek jou nie help nie.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Maar.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Net jou seun sal
herken jou op hierdie manier.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Gaan na jou paleis.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Vind die antwoorde wat jy soek.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Jy sal nie jou huis ken wanneer nie
jy sien wat hulle gedoen het.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Jy wil doodmaak
soveel as wat ek doen!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Dit is nie die tyd om te veg nie.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Jy moet leer

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
om kwaad te wees is maklik

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
maar om kwaad te wees
by die regte man

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
op die regte tyd

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
en om die regte rede,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
dit is moeilik.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Verstaan ​​jy?
- Ja.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Herhaal!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Stil!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Ons prins
het sy gesig gewys.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Met 'n ou bedelaar
aan sy sy.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Hy is myne! Ek sal sy hart uitsny
en voer dit vir die honde.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Kalmeer jouself, dink.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Hy moet eers aanval,
of die hele Ithaka sal teen ons opstaan.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Hy sal dit nooit doen nie.
My stem laat hom bewe.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prins Telemachus.
Welkom tuis.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Die gode het jou veilig verlos.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Hy het vir sy pa gegaan
en 'n vuil bedelaar gevind!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Vertel ons, hoekom het jy
jou soektog opgegee?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Ek het na Sparta gevaar, en gehoor
die woorde van koning Menelaus se lippe.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Ek glo my pa lieg
op die bodem van die see.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ag.
Hy verstaan ​​uiteindelik.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
En jy sien,
ons het..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
sekere regte

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
in jou huis.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ja.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Die seuntjie prins het teruggekeer
tuis as 'n man van eer!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
En kyk!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Hy het selfs sy baard.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Sy eerste baard.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Swak,
maar dit is 'n baard.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Dit is tyd dat jy die ring binnegaan.
Betree manlikheid.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Ek sal aanvaar
enige uitdaging wat jy bied.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Maar nou moet ek by my ma wees.
- Sy ma.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Tot dan, hierdie bedelaar
is 'n gas in my huis.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Voer hom mildelik.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Bring jou bak.
Hulle sal jou dien.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Jy sien.
Ek het die seun by jou afgelewer.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ek kan hom nie in die ring doodmaak nie!
- Jy kan.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Solank hy probeer
om jou eers dood te maak.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ek het hom nie gekry nie.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Maar ek weet
my pa leef.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Moeder, jy moet my hoor.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ek het 'n wyse ou man gebring.
’n Bedelaar.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Hy kan ons dalk help om pa te vind.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Wanneer die paleis slaap,
Ek sal jou hom laat sien.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Nou moet ek gaan.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous het my uitgedaag.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
En as 'n man,
Ek moet aanvaar.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ja.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Jy is nou 'n man.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ja!
- Ja.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Ken jou plek, bedelaar!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Jou eerste litteken!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Veg vir jou lewe!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Moenie hierdie vernedering aanvaar nie.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Neem dit.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Vandag is die dag.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antineus!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Jy is dood!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Kom hier!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Maak my dood.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Maak my dood!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Jy wou al 3 jaar!
Is jy man genoeg?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NEE-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Om kwaad te wees is maklik!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Kom hier.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Maak my dood!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Dit is nie die regte tyd nie.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Gaan voort, lafaard.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Val my aan!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Ek sal oorleef.
- Daar is geen skaamte nie.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Versorg jou wonde.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Vertel jou ma
jy het jou woede oorwin.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Gaan.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
My minnares het my gestuur
om jou te versorg.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Haar seun het vir haar gesê.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Dankie dat jy sy lewe gered het.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Is jy lief vir hierdie seun?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Sy pa het hom in my sorg gelos,
die dag toe hy gebore is.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Daardie litteken.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ek ken daardie litteken.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Meester.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Moenie een woord spreek nie,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
of alles is verlore.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Koningin...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Ek wou jou bedank.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
En om jou te vertel

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
dat ek spyt was jy was
swak behandel in my huis.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Daar is geen behoefte nie.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Ek is hier vir 'n nag.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Vir jou, vasgevang in hierdie paleis,
dit moet

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
moet 'n anargie wees.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ja.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ek moet hierdie ellende beëindig
terwyl my seun nog leef.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Môre.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Ek sal 'n kompetisie opstel
vir my hand.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
En jy is reg

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
om 'n nuwe man te wens.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ek wens dit nie.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Maar

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
die dag toe Odysseus vertrek het,
hy...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
hy het my gevat
aan my hand

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
hier, net hier,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
so saggies
en

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
hy het my gevra om te belowe

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
dat ek dit sou doen.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Dit is die laaste offer
Ek kan vir hom maak.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Hy leef, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Hy leef.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Hy weet

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
jou hartseer,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
jou pyn,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
en hy verlang
om jou hande aan te raak

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
en hou jou in sy oë.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Soen jou lippe.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Hy sal jou kom verdedig.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Jy sal sien.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Hy sal kom.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
As dit maar waar was.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Goeie nag.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Môre!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Ek sal my wêreld vat
terug.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Kry die spiese.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Bring die druif!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Bring dit hierheen.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ag.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Wat is hierdie asse?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Die bokwagter, hy is by ons.
Hy kan vertrou word.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Vertel ons, herder!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Wat is jou minnares se plan?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Ek sal jou alles vertel.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Dit is die boog van Odysseus,
koning van Ithaka.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Die man wat dit tou

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
en skiet 'n pyl skoon
deur al 12 asse,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
sy plek sal inneem.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Wat?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Dit is geen manier om te kies nie.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Dit kan nie gedoen word nie!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
My pa het dit gedoen.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Miskien kan hy dit doen.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Wag!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Wag.
Jy sal nie die wenner sien nie.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Julle is almal dieselfde vir my.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
O.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Dis nie regverdig nie!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Ek het nog nooit 'n boog gespan nie.
Dit is nie reg nie!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Ek het 50 skape prysgegee,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
honderd bokke,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- as geskenke van Dulichium!
- En keer dan terug soontoe, dwaas.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Dis onmoontlik.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Hy sou dit kon doen!
- Ek sal dit geniet.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Slegs 2 drieë, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Jy kan dit nie doen nie!
- Kom nou.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nee.
Nee, hy gaan.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Kom nou. Jy is amper daar.
- Nee!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Vaarwel, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Ek was
getrou aan my woord.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus het ons beveel
na die hoofkamers.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Ons moet onsself toesluit.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Maak gou.
Maak gou.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Steek hulle weg.
Steek hulle weg, maak gou.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena wees met ons.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Ek het lank genoeg gewag!
Gee dit hier, swakkeling.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Nou, kyk hierna.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Komaan, Antinous.
Kom ons sien jy doen dit.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Kom nou!
- Kom nou.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Kom nou!
- Gee dit 'n kans!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
O!
Kom nou, nou!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
As ek dit nie kan doen nie,
geen lewende mens kan nie!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nee. Onmoontlik.
- Dis onmoontlik.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
En wat van
'n man wat dood is?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Wat doen jy?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Moenie dwaas wees nie.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Wie is jy, ou man?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Ken jy my nou?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Dit is nou die regte tyd
om jou woede te gebruik.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Wag!
Wag!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Wag!
WAG!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Wat is ons misdaad?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Ons het jou vrou behandel
as 'n koningin.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Ons het van jou grond gelewe,
maar dit kan vervang word.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ons het nie
maak iemand dood.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Jou misdaad is dit
jy probeer my wêreld steel.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Die wêreld wat ek gebou het
met my hande

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
en my sweet

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nou, enige iemand...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... en my bloed.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Die wêreld wat ek gedeel het
met 'n vrou

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
wat my seun gebaar het,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
en niemand nie
sal ooit

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
neem dit van my af!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Nou sal jy sterf
aan 'n man

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
in 'n rivier van bloed.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
'n Rivier van bloed!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Die spies!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ons kan nie soos lammers sterf nie!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Maak die deur oop!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Jou meesters is nie
die moeite werd om voor te sterf.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Maak die deure oop!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Maak die deure oop!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Nee!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Nee!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Vader!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ag.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Moenie toelaat dat jou ma s'n nie
oë val op hierdie kamer.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Wanneer dit skoongemaak is...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
jy sê vir haar ek is tuis.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ek sal jou nooit verlaat nie.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Hoeveel moes ek verander het.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nee.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Jy is steeds dieselfde.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Jy is steeds 'n leuenaar, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Dit is 20 jaar sedert jy
het my in jou oë gehou.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Dit was net een dag.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
En in een dag

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
jy het die hele wêreld gesien.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ja.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
En dit is meestal
heilig en mooi,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
maar niks so mooi nie
as 'n man se eie wêreld.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Dat hy in sy hande kan neem

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
en dit sal altyd syne wees.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Jy is my wêreld.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Ondertitel geskep deur - Aorion -